震惊！原来“马萨卡”是日语！

震惊！原来“马萨卡”是日语？！我滴妈呀，我读书少，你别骗我！

各位看官，今天咱们聊点儿有意思的，聊聊“马萨卡”这个词。

最近啊，我刷微博刷到一个帖子，标题就叫“震惊！原来‘马萨卡’是日语！”，当时我第一反应是：我滴妈呀，我读书少，你别骗我！

“马萨卡”这词，我平时也没少用，说起来还挺顺口的。什么“马萨卡，你居然喜欢吃香菜？”、“马萨卡，这个游戏居然这么难！”，反正就是用来表达惊讶、震惊的时候。

可万万没想到，这居然是日语！

我当时就懵了，赶忙去查了一下资料，才知道“马萨卡”确实是日语「まさか」(ma sa ka)的汉语译读，翻译成中文就是“不会吧！/ 难道… / 怎么会！/ 没想到…”，用来表达惊讶和震惊。

等等，这日语翻译成中文，怎么和咱们平时说的“马萨卡”意思差不多？

说起来，这还真有点意思。

日语「まさか」的语义，其实和中文的“不会吧”、“难道”等表达方式差不多。而且，日语中经常用「まさか」来表达一种“难以置信”的感觉，这和咱们中文中用“马萨卡”来表达惊讶、震惊的感觉，也是比较一致的。

所以说，“马萨卡”这词，算是日语汉语化的一个典型例子吧。

像这种日语汉语化现象，其实挺常见的。比如：

“卡哇伊”: 日语“可愛い”(ka wai i) 的音译，意思是“可爱”。

“撒娇”: 日语“甘える”(ama eru)的音译，意思是“撒娇”。

“萌萌哒”: 日语“萌え萌え”(moe moe) 的音译，意思是“可爱，萌”。

这些日语词汇，都被我们拿来日常使用，而且还挺自然、挺顺口的。

说起来，我当年看日漫的时候，就经常听到角色说“马萨卡”。

比如，柯南每次破案的时候，都会来一句“马萨卡，凶手竟然是……”，当时我就觉得这句台词好霸气，好有悬念。

后来，我还看到有人说，“马萨卡”这个词在日漫中出现频率很高，并且往往在重大事件发生之前出现。

看来，这“马萨卡”还真不是简单的日语汉语化，而是承载了一定的文化意义啊！

说到这里，我突然想起一个大家有没有在日常生活中，用过日语汉语化的词汇？

比如，“卡哇伊”、“萌萌哒”之类的，欢迎大家在评论区分享一下自己的使用体验。

大家还知道哪些日语汉语化的词语呢？

一起讨论一下，涨涨见识吧！

日语汉语化词汇表

为了方便大家理解，我整理了一张日语汉语化词汇表，方便大家更好地理解这些词的来源和意义。

日语	拼音	中文意思	中文翻译
まさか (ma sa ka)	ma sa ka	不会吧! / 难道… / 怎么会! ! /没想到…	惊讶、震惊
可愛い (ka wai i)	ka wai i	可爱	可爱
甘える (ama eru)	ama eru	撒娇	撒娇
萌え萌え (moe moe)	moe moe	可爱，萌	可爱，萌
ありがとう (a ri ga tou)	a ri ga tou	谢谢	谢谢
お元気ですか (o gen ki de su ka)	o gen ki de su ka	你好吗？	你好吗？
いただきます (i ta da ki ma su)	i ta da ki ma su	我开动了	我开动了
ごちそうさま (go chi so sa ma)	go chi so sa ma	我吃饱了	我吃饱了

怎么样，是不是涨知识了？

其实，日语汉语化的现象，不仅反映了语言文化的交流，也体现了我们对不同文化的包容和接纳。

未来，或许还会出现更多日语汉语化的词汇，让我们拭目以待吧！